El papado contra las herejias, la Inquisión y nacimiento de las universidades medivales